NEZAHAT DOGAN SPRACHSCHULE

OKULUM:

1970 yılının ocak ayından beri Winterthur’da yasamaktayim. Asil meslegim ilkokul ögretmenligidir. 1963 yilinda Bursa Kiz Ögretmen Okulundan mezun oldum, iki yetiskin oglum var. Cocuklarimi büyüttükten sonra tekrar calisma hayatina basladim. Hem bir büroda calistim, hem de 1982 senesinden itibaren Migros Klubschule Winterthur’da Türkce ögretmenligi yaptim. Bu arada devamli olarak almancami ilerletmege özen gösterdim. 2000 de Zürcher Hochschule Oerlikon’da iki senelik bir hazirlik sinifindan sonra Almanya’daki Goethe Enstitüsünden“ C2“ yani en üst seviye deki „Büyük Almanca Diplomasi“ni aldim. Bu bir yabancinin alabilecegi en üst derece Almanca diplomasidir ve ana diline yakin bir Almanca dilbilgisinin göstergesidir.

Ayrica Isvicre’de dil kursu verebilmek ich gereken „SVEB1“ zertifikasini da, iki senelik bir okuldan sonra almistim. Sonra ayrica bir de ayni zertifikayi „karisik milletlerden kisileri iceren siniflara ders verebilmek“ konusunda da derinlestiren bir senelik bir okula gittim. Ama simdi daha cok Türk ögrencilerle calismaktayim. Bu konuya odaklanarak tecrübelerimin artmasinin cok faydasini görmekteyim.

Bundan baska „INTERPRET“ adli Isvicre tercümanlik enstitüsünden zertifikali „Interkulturelle Übersetzerin“ olarak, maarif ve sosyal bakanliklarda tercümanlik yapiyorum. (www.interpret.ch)

Almanca derslerinin yaninda Isvicre’lilere de Türkce dersleri vermekteyim. Bu
konuda ki tecrübelerimi de Migros Klubschule Winterthur’da 20 senenin üzerinde Türkce ögretmeni olarak calismis olmama borcluyum.







		OKULUM: 1970 yılının ocak ayından beri Winterthur’da yasamaktayim. Asil meslegim ilkokul ögretmenligidir. 1963 yilinda Bursa Kiz Ögretmen Okulundan mezun oldum, iki yetiskin oglum var. Cocuklarimi büyüttükten sonra tekrar calisma hayatina basladim. Hem bir büroda calistim, hem de 1982 senesinden itibaren Migros Klubschule Winterthur’da Türkce ögretmenligi yaptim. Bu arada devamli olarak almancami ilerletmege özen gösterdim. 2000 de Zürcher Hochschule Oerlikon’da iki senelik bir hazirlik sinifindan sonra Almanya’daki Goethe Enstitüsünden“ C2“ yani en üst seviye deki „Büyük Almanca Diplomasi“ni aldim. Bu bir yabancinin alabilecegi en üst derece Almanca diplomasidir ve ana diline yakin bir Almanca dilbilgisinin göstergesidir. Ayrica Isvicre’de dil kursu verebilmek ich gereken „SVEB1“ zertifikasini da, iki senelik bir okuldan sonra almistim. Sonra ayrica bir de ayni zertifikayi „karisik milletlerden kisileri iceren siniflara ders verebilmek“ konusunda da derinlestiren bir senelik bir okula gittim. Ama simdi daha cok Türk ögrencilerle calismaktayim. Bu konuya odaklanarak tecrübelerimin artmasinin cok faydasini görmekteyim. Bundan baska „INTERPRET“ adli Isvicre tercümanlik enstitüsünden zertifikali „Interkulturelle Übersetzerin“ olarak, maarif ve sosyal bakanliklarda tercümanlik yapiyorum. (www.interpret.ch) Almanca derslerinin yaninda Isvicre’lilere de Türkce dersleri vermekteyim. Bu konuda ki tecrübelerimi de Migros Klubschule Winterthur’da 20 senenin üzerinde Türkce ögretmeni olarak calismis olmama borcluyum.